這真是出外人的歌啊，羅大佑的《火車》，收錄在 1991 年「原鄉」專輯，不知是因應當時國內政局的動盪，還是因為新台語歌前不久崛起的關係，這張專輯跟羅大佑前作很不一樣，半數以上的曲目是台語歌曲，而填詞的幾乎都是李坤城，這位李坤城就是貫穿整部 2003年《跳舞時代》紀錄片的那位日治時期流行歌唱片收藏者。
補充一下前述所謂「新台語歌」，是當時一批新式的台語流行歌，特色是講究的編曲、以及擺脫過去哀淒旋律與東洋音樂影響的詞曲。1989 年由黑名單工作室發行的《抓狂歌》開第一槍，隔年林強《向前走》更將此風潮推向高峰。
不過，身為一位以台語為母語的人，覺得這首歌的歌詞當中，把火車擬人化的歌詞有些拗口，好像在台語裡很少這麼講，應當是太少聽人這麼講，所以不習慣吧？這是太少聽人唸頌台語詩歌的關係嗎？
一個有趣的發現是，多年來覺得怪怪的歌詞：「別人的行李不要忘記」（應當是「自己」的行李不要忘記吧？），在聽到黃西田在 1964 年所灌錄的、同樣以火車為題材的《田庄兄哥》之後則是恍然大悟，原來這歌詞是向老歌致敬啊，因為黃西田的《田庄兄哥》最後就有這樣的趣味口白：
台北到了，台北到了；
請各位不通忘記別人的物件。
《田庄兄哥》的原作詞為葉俊麟，曲則是翻自日本曲。黃西田後來還唱了更有趣的版本，有「便當，便當，臭酸的便當」這樣的口白。
另外我覺得《火車》副歌的詞相當的不錯，比方說火車帶著歌曲的主人翁「飛向一個繁華世界」去。
羅大佑 -《火車》1991
黃西田 -《田庄兄哥》1964
沒有留言:
張貼留言