Mrs. Robinson 這首歌
"Mrs. Robinson" 是美國民謠二重唱團體 Simon & Garfunkel 在 1968 年所發行的單曲，收錄在他們 1968 年的專輯 "Bookends" 中，但是早在 1967 年，在這首歌問世之前，電影 "The Graduate"《畢業生》就在很多片段中採用了這首歌，像電影結局，達斯汀霍夫曼趕往婚禮教堂的途中，就有很多 "Mrs. Robinson" 的木吉他刷奏出現。據聞《畢業生》的導演 Mike Nichols (1931-2014) 在拍攝《畢業生》的時期很迷 Simon & Garfunkel，也邀到他們為《畢業生》電影寫三首插曲，但是 Paul Simon 那時忙著巡迴，所以到了電影快拍完時，Paul Simon 才只寫了一首。Paul Simon 告訴 Mike Nichols 說這首新歌是對於過往的緬懷，是關於伊蓮娜羅斯福 Eleanor Roosevelt (註) 跟 Joe DiMaggio 的歌，而 Mike Nichols 還糾正 Paul Simon 說不該是關於 Mrs. "Roosevelt" 而該是 Mrs. "Robinson"，就是電影裡勾引社會新鮮人 Benjamin 的那位半老徐娘，由 Anne Bancroft 演出。"Mrs. Robinson" - Simon & Garfunkel
引用 Joe DiMaggio
"Mrs. Robinson" 這首歌裡最為人津津樂道的便是這段歌詞：
"Where have you gone, Joe DiMaggio?
「你到哪兒去了？喬狄馬喬，
Our nation turns its lonely eyes to you.
全國人民都在巴望著你。
What's that you say, Mrs. Robinson?
妳說什麼？羅賓遜太太，
Joltin' Joe has left and gone away."
快手喬早已遠去。」
Paul Simon 會把棒球員寫進歌裡其實不令人意外，根據 Paul Simon 本人的說法，他小的時候生活重心就如同一般的紐約猶太人（Simon 為猶太人，四歲時舉家遷往紐約皇后區）一樣，僅只音樂與棒球而已，還說其父親是紐約洋基球迷。
據聞 "Mrs. Robinson" 這首歌問世之後，Joe DiMaggio 在得知道這段歌詞後，曾經不太高興，畢竟他只是退休而已，他哪兒也沒去啊，但是大概覺得自個兒被詛咒到了，所以還是老大不高興，直到有一次與 Paul Simon 的會晤，由 Paul Simon 誠懇向他解釋歌詞的意思，DiMaggio 才釋懷。此外，Paul Simon 曾在某脫口秀節目中表示，會把 Joe DiMaggio 寫進 "Mrs. Robinson" 歌裡是為了音節考量，是要配合拍子，但在 1999 年，Joe DiMaggio 過世不久，Paul Simon 卻又表示，Joe DiMaggio 的名字入歌的原因是要向 DiMaggio 謙遜的英雄形象致敬，因為 1960 年代那時正是流行文化一再誇大、扭曲英雄形象的時代。
不過，個人覺得，DiMaggio 這個字唸得快一點時三個音節，拖得長一點時卻有四個音節，對於寫歌要配合節拍的確是很便利啊！難怪這個名字在 1990 年 Madonna 的 Vogue 中又被用了一次。
"Vogue" - Madonna
Joe DiMaggio 其人
Joe DiMaggio 生於 1914 年，1936 年加入紐約洋基隊，1951 年退休，有「洋基快艇」(The Yankee Clipper) 之稱。最知名的事是與 Marilyn Monroe (瑪麗蓮夢露) 的短暫婚姻 (1954)。職棒生涯中曾經獲得以下榮譽：
13 次入選明星隊 (All-star Selection)：1936, 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1951。
9 次世界大賽冠軍：1936, 1937, 1938, 1939, 1941, 1947, 1949, 1950, 1951。
3 次大聯盟最有價值球員獎：1939, 1941, 1947。
大聯盟記錄連續 56 場擊出安打。
洋基隊背號 5 號隨 Joe DiMaggio 退休。
入選大聯盟世紀隊伍 (MLB All-century Team)（由記者與資深教練票選）。
註：伊蓮娜羅斯福 Eleanor Roosevelt，1884-1962，小羅斯福總統夫人
"Vogue" - Madonna
Joe DiMaggio 其人
Joe DiMaggio 生於 1914 年，1936 年加入紐約洋基隊，1951 年退休，有「洋基快艇」(The Yankee Clipper) 之稱。最知名的事是與 Marilyn Monroe (瑪麗蓮夢露) 的短暫婚姻 (1954)。職棒生涯中曾經獲得以下榮譽：13 次入選明星隊 (All-star Selection)：1936, 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1951。
9 次世界大賽冠軍：1936, 1937, 1938, 1939, 1941, 1947, 1949, 1950, 1951。
3 次大聯盟最有價值球員獎：1939, 1941, 1947。
大聯盟記錄連續 56 場擊出安打。
洋基隊背號 5 號隨 Joe DiMaggio 退休。
入選大聯盟世紀隊伍 (MLB All-century Team)（由記者與資深教練票選）。
註：伊蓮娜羅斯福 Eleanor Roosevelt，1884-1962，小羅斯福總統夫人
1 則留言:
湊巧的是羅賓遜太太也是《查令十字路84號》電影裡那位愛看書的女主角‧
張貼留言