 |
| 1963 年台語片《金色夜叉》 |
《金色夜叉》本質上是台語歌劇，內容講述文雄與阿惠這對青梅竹馬戀人某一次的河邊會面，但這次會面，不是甜蜜的約會，而是阿惠即將嫁給富翁，並拋棄窮小子文雄的告別～
文夏《金色夜叉》1963
作詞：愁人（文夏） 作曲：不詳
就是這樣的劇情，有些類似西洋文學《咆哮山莊》("Wuthering Heights")，《金色夜叉》這部作品因為作者尾崎紅葉 35 歲就癌症去世，所以並未連載到結局，成為一部未完成的小說。
這小說裡有名的一幕是阿宮去熱海散心，貫一追到熱海去想問個明白，碰巧銀行家之子也已到熱海，阿宮與銀行家之子在沙灘上並肩同行的畫面被貫一撞見，認定是阿宮背叛了他，貫一問阿宮的心意，阿宮遲遲無法表態，貫氣得丟下「變成充滿銅臭的淫蕩之物吧！」這句話，就要轉身離去，阿宮一個抓住貫一的褲角，但悲憤至極的貫一腳踹了阿宮就揚長而去。這個橋段讓靜岡縣熱海成為知名的觀光景點，熱海甚至豎立起金色夜叉銅像，銅像的動作就是貫一踹阿宮這悲痛的一腳。《金色夜叉》這部小說早在 1918 年就拍成電影，後來多次改編成電影、電視劇。通俗的程度，只要看《金色夜叉》這名字已成為菜市場名就知道了。這些電影版當中還包含了一些前傳、後傳、外傳性質的續集。
最後補充一下歌詞：
作詞：愁人（也就是文夏）
歌︰
月光的河邊欲來散步
文雄甲阿惠的雙人影
二人的相見面到今日
二人的感情也到今日
白︰
男︰阿惠免哮啦，哮也是無路用。今晚會得甲你惦在這條懷念的河邊散步，會來對你講著這幾句話，看著你這對可愛的目睭，無定是最後的一次啦！這條風光優美的河畔，不知有多少的青年男女，惦在此過著快樂的良宵，也不知有多少的青年男女，來惦在此地流著悲傷的目屎！現在正是輪到咱兩人，欲來流目屎的時候...。
女︰文雄，請你不好講這款傷心的話好嗯？
男︰啊，我想趁這個時陣，欲來問你幾句話！
女︰文雄，你想欲講什麼話咧？
男︰聽人講，你想欲跟本地大富翁陳家的花花公子訂婚，這款代誌，到底有影也無影？
女︰文雄，請你不好生氣......這我不敢對你講無啦。
男︰哈！若按呢是真的，阿惠，也無你跟我約束的代誌，到底欲怎樣咧？
女︰文雄，這也不是我的本意，這是父母所逼的...。
男︰什麼父母所逼的！咱初戀的時陣，敢不是惦在這個河邊向天立誓，你也來講起，無論海水會乾、石頭會爛，你也不來變心、也不來嫁別人，所以我也來信你的話。但是你現在，想欲嫁給陳家的人啦！
女︰唉，文雄......。
歌︰
怎樣你不等我一兩年
大學若畢業了來結婚
你敢是看不起無錢人
若無是貪戀著有錢人
男︰當初你講一定欲等我，大學若畢業，才欲結婚。但是現在，你想欲做千萬富翁的太太，將我這個散赤的學生放捨。阿惠，這敢不是太無情啦！
白︰
女︰文雄，當時我也真甲伊反對，但是我的父母，是一對封建思想的人，未凍瞭解現代的自由戀愛，所以就甲我做乎陳家的啦。
男︰哼！照你講恁父母是看著陳家有錢有勢，洋樓十幾棟，公司七八間，而且田園百外甲，所以將你要來嫁乎伊啊，有影我未凍乎你富裕的生活，我無鑽石手指通乎你掛、無舒適的洋樓，無自家用的汽車通乎你坐來坐去，啊金錢！金錢！你哪會比好用咧！你是一支萬能的鎖匙，你是什麼攏會開的鎖匙啦！
歌︰
我不是看輕著你的人
為你的學業早完成
順從著我父母的命令
才來著忍耐欲嫁別人
白︰
男︰阿惠，你的父母雖然來甲伊答應，但是你哪無照咱的約束，來甲伊反對哩？
女︰三從四德是東洋的舊禮教，你嘛知。女人在家有父出嫁從夫這句話，當時我也真反對，但是結果是未凍挽回父母的成見。我，我又擱想起...
男︰又擱想起什麼？
女︰想起你時常在講，真愛去美國留學。現在我若忍耐犧牲我自己來嫁乎陳家，我就有錢幫助你去留學，達成你的願望。所以我才流盡我的目屎，來甲伊答應伊的。
男︰你，你講什麼話！
歌︰
文雄是堂堂的男子漢
雖然是無錢也有志氣
怎樣會用伊的所愛人
換金錢做著伊留學費
白︰
男︰我是一個堂堂的男子漢，雖然卡無錢嘛也有志氣，還有氣魄。我怎會接受著我心所愛的人，去做著別人的太太，所扒加走的錢，來做學費！我情願透早去分報紙賣油炸檜，透暝去做苦工甲人洗碗筷，也會繼續讀書，也不必用著這款不義的錢！
白︰
女︰文雄，你哪會彼呢受氣咧。你今日會來受著失戀的痛苦，唉，這，這全是我的不對啦。文雄，文雄，請你......
男︰啊，好啦好啦，免講啦，我不愛聽啦！
女︰文雄，請你聽我講，世間的女性也不是只有一個，比我卡水的也真多，請你不通自暴自棄，好好來接受我的幫助，你若成功我會真歡喜，你若墮落一定會增加我的傷心啦！
男︰免講啦！到這陣還有什麼話好講。你不免用這款美麗的字句來瞞我好啦。金錢，金錢！金錢最好用。若有金錢，像你這款美麗的小姐，也會得搶來搶去，唉，金錢，金錢啦！
歌︰
一年後五年後十年後
請你來看天頂的月娘
一定會乎伊來罩茫霧
用我的目屎來罩茫霧
白︰
男︰阿惠，你甲我記咧，明年的今暗，我會孤單走來這個河邊，向著月娘，流著目屎的啦。明年的今暗，不是五年後的今暗，還是十年後的今暗，若是天頂的月娘罩著茫霧的時，阿惠，那，那就是我文雄所流的目屎所致的啦。
女︰文雄，文雄......
男︰好，我今日起欲退學，專心欲來去賺錢！我欲來做一個大富翁乎你看。金錢金錢，你自後起，你是我精神上的靈魂，是我肉體上的活命，是我人生的目標！
女︰文雄，請你不通聲聲句句都讚美金錢好嗯！金錢有時是真有力量，但不是萬能的啦。
男︰什麼，不是萬能的？你敢不是嫁乎金錢去啦！
白︰
女︰雖然陳家用錢來買了我，但是我的靈魂伊是買未去的。我，我的靈魂永遠
是歸在你的。
男︰哼，你這個有錢人的太太，請你免來惦這賣糖賣蜜，我是無錢通甲你買的。
女︰文雄！
歌︰
鑽石的手指來迷著你
不應該嫁著的也來嫁
做人的頭一層守情義
貪錢是世間的可憐人
白︰
男︰做人的頭一層要守情義，像你這款受著鑽石珠寶的光彩，目睭來起黑暗的人，你的情義在叼位？你的心肝，我已經看透透的啦！
女︰文雄，我現在真怨嘆，我今日有這個勇氣，想欲來忍耐一切，當時我怎會無彼囉勇氣來甲伊反對到底哩？
男︰啊，現在你所講的對我是已經鴨仔聽雷的啦！去嘛！去享受嘛！像我這款身軀時常袋磅子的人，若要看一次電影也著想三暝三日的苦學生，你是無必要留戀的啦！你若是嫁乎我這，也真打損。去嘛，去嫁好啦！像你這呢水、這呢友孝、這呢有女德的女性，你的有錢丈夫一定愛你甲欲死的，去嘛，去乎人甲你惜惜咧。
女︰文雄，文雄！
男︰再見，不通耽誤我的時間，我欲去來賺錢！
女︰文雄，請等咧啦！文雄！
男︰啊，免叫啦！放手！放手！
女︰請等咧，文雄，文雄！
男︰啊，免糾糾纏啦！
歌︰
打碎著青春夢的文雄
推開著阿惠欲來離開
悲傷的苦珠淚粒粒滴
河邊的月娘也訴哀悲
（完）
歌詞來源 music543.com
http://www.music543.com/phpBB2/viewtopic.php?t=28373&highlight=%E9%87%91%E8%89%B2%E5%A4%9C%E5%8F%89
http://www.music543.com/phpBB2/viewtopic.php?t=28374&highlight=%E9%87%91%E8%89%B2%E5%A4%9C%E5%8F%89
http://www.music543.com/phpBB2/viewtopic.php?t=28375&highlight=%E9%87%91%E8%89%B2%E5%A4%9C%E5%8F%89
http://www.music543.com/phpBB2/viewtopic.php?t=28376&highlight=%E9%87%91%E8%89%B2%E5%A4%9C%E5%8F%89
沒有留言:
張貼留言