台語音樂片《舊情綿綿》(邵羅輝, 1962)

四歲的戴佩珊飾演的慧珠，劇組阿姨把人家眉毛畫太濃了啦，歌仔戲才畫這麼濃啦~

製片廠：永達影業
製片：戴傳李
發行：中影
導演：邵羅輝
副導演：林福地
原作：陳小皮
編劇：張淵福

話說日前在公視台語台看了1969 年的台語片《燒肉粽》之後，就被童星戴佩珊圈粉了。近日在網路上連續看了 1962 年《舊情綿綿》跟1965 年《地獄新娘》，後者的心得有待分享，但本文將略為推介 1962 年《舊情綿綿》。

在《舊情綿綿》中，戴佩珊真的好可愛也好聰明喔，她父親是台語片製片人戴傳李，據說是蔣渭水的外甥，後來成立永新影業，專營台語片的製片與發行。《舊》是戴佩珊第一部電影，可惜台語片在進入 1970 年代之後一方面受到來自電視媒體的挑戰，一方面來自國民黨國語政策的打壓，以致無以為繼，所以小朋友小學畢業就息影了，殊為可惜～～

主演《舊情綿綿》的是台語創作歌星洪一峰 (1927-2010)，本名洪文路，他專長作曲，而葉俊麟填詞，是本地歌謠最重量級的創作二人組，如 1950年代末期《舊情綿綿》、《思慕的人》、《寶島曼波》、《淡水暮色》...等等。據說他的成名作是 1957 年的《山頂的黑狗兄》，翻唱自日本歌星中野忠晴在 1934 年的仿瑞士山歌 (優抖調 "yodelling")《山の人気者》(註1)，1959 再以自創作的《舊情綿綿》繼續賣座。

什麼樣的電影會請一個歌星來主演？就是「音樂片」或「歌唱片」，如本片的同名主題曲《舊情綿綿》，其實早在本片推出之前數年的 1959 年就問世了。1950~1960 年代是台語歌謠第二個黃金時期，以位於高雄的「亞洲唱片」為火車頭，網羅留日的音樂名人林禮涵與楊三郎等人。那時的編曲，也就是樂器的鋪排，常是管弦樂的配置，澎湃華麗異常，《舊情綿綿》的前奏就是一個很好的例子，絕非 1970 年代以降到 1990年之間在黨國打壓下普遍質感不佳的台語歌所能相比。



劇情

洪一峰來到一個種滿了檳榔的鄉下擔任教職，認識了當地採檳榔的少女月霞 (白蓉飾演)。洪老師一峰不僅文質彬彬，還會拉小提琴、作曲，令月霞著迷不已，而一峰對面貌姣好的少女月霞也是一樣心動。

可惜月霞的勢利眼父親（繼父/養父？）早已看好一門親事，那就是以十萬元以及晉升經理為代價，將月霞嫁給台北總公司的董事長當繼室。月霞之父為了拆散兩人，找校長告了一峰一狀，一峰只好捲鋪蓋走路，到阿里山令謀他就。

月霞不想嫁董事長，只好逃到阿里山投靠一峰，由於月霞是未成年少女，一峰幾經抗拒接受了，兩人在阿里山共組家庭，育有一女慧珠。但好景不常，月霞父親在小吃店無意間聽到鄰桌在話家常，得知一峰月霞兩人在阿里山，便趁著一峰外出時將月霞帶走。

月霞被帶到台北董事長處，由於逃跑失敗，只好一邊抗拒、一邊虛與委蛇，這樣過了四年。慧珠 (戴佩珊飾演) 已經是個可愛的孩子，她看到媽媽的照片問東問西，最後為了找媽媽，偷偷跟著幫傭的阿婆 (文珠飾演) 上台北，卻不慎走失。一峰在阿里山遍尋不到慧珠，只好上台北找女兒，無巧不巧的遇到舊識進入唱片界，意外走紅。

慧珠流落街頭、夜宿公園，偶然看到一峰登台的招牌，認出那是父親而進場... 月霞也在電台認出一峰的歌聲而來到登台現場... 此時董事長因為公司被月霞父親掏空，而犯下票據法....

配樂

男主角是當紅歌星，所以影片的配樂也十分豐富，由於洪一峰本就翻唱不少日本低音歌王フランク・永井(法蘭克永井 "Frank Nagai") 的曲子，所以電影中除了自創作曲外，還有不少日本翻唱歌曲，也有台灣宜蘭地區的先民民謠《一隻兒哮啾啾》，甚也有中國歌曲，那就是黎錦光在上海百代唱片時期的《採檳榔》：

曲目	詞曲/原曲	主唱
舊情綿綿	葉俊麟、洪一峰	洪一峰
採檳榔	黎錦光	洪一峰合唱團
青春愛戀	葉俊麟、洪一峰	洪一峰
快樂的牧場	葉俊麟、洪一峰(部分取材日本歌?)	洪一峰
無情的火車	葉俊麟(?)、洪一峰	洪一峰
搖子調	《赤城の子守唄》	洪一峰
一隻鳥兒哮啾啾	先民民謠 (宜蘭地區)	趙明玉
無聊的男性	《俺は一人ぼっち》1960，中野忠晴原唱	洪一峰
悲情的城市	吉田正《捨てられた町》1955，フランク・永井原唱	洪一峰

橋段

幾個我喜歡的橋段：

慧珠流浪台北街頭、夜宿公園，這部份的音軌應該是遺失，配樂《一隻鳥兒哮啾啾》沒能放出來，非常非常可惜~

夜宿公園		流浪街頭

路旁發呆

男女主角在阿里山上過著快樂生活的配樂是《快樂的牧場》，同樣是仿瑞士山歌優抖調，作詞葉俊麟，作曲不確定是否洪一峰。灰田勝彥在 1951 年唱的《アルプスの牧場》(高山牧場)，佐佐木俊一作曲，副歌的部份與《快樂的牧場》一模一樣，可以猜測《快樂的牧場》》應是改編此曲，不過《快樂的牧場》除卻副歌的部分其實跟《アルプスの牧場》不一樣，猜測是部分取材。



另外就是影史中常見的悲劇畫面，火車站的送別、甚至追火車的橋段，如 1945 年大衛連 (David Lean) 《相見恨晚》(Brief Encounter)、1955年大衛連《豔陽天》(Summertime)、1957 年比利懷德 (Billy Wilder)《黃昏之戀》(Love in the Afternoon)、1965年大衛連《齊瓦哥醫生》(Doctor Zhivago)。本片是月霞父親萊阿里山拆散月霞一峰時的火車橋段，佐以《無情的火車》，頗為悲傷...



感想

本片一個珍貴的地方是舊時的台北街景，令我印象深刻，由於彼時的台北城中心仍在西區，片中萬華、西門町街景都頗有歷史價值，如北門郵局、中華路、新公園(今二二八和平公園)、萬華車站、峰大咖啡、開封街(音響街)等等都令人發思古之幽情...

以今日眼光看來，這部台語片其實不乏粗製濫造的感覺，劇情的時間軸充滿了牽強與不合理， 如慧珠流浪到父親成名，應該早已餓死街頭？月霞如何能與董事長虛與委蛇四年？如果一峰如此才華洋溢應用不著後面到台北找朋友才巧遇舊識伯樂。月霞父親如何能在小吃店聽到月霞與一峰在阿里山，隨便的路人甲乙都知道月霞一峰在阿里山，未免牽強？慧珠是如何混過火車站票口上火車？另外有的鏡頭運鏡奇怪...

但是... 儘管片子在深刻檢視下瑕疵多多，本片在情感上是真摯而動人的~

本片後續又在 1962 年拍攝《何時再相逢》、1964年《祝你幸福》等續集。

最後簡介一下導演跟女主角。導演邵羅輝據說是演員出身，據說他在 1955 年拍的 16 釐米台語片《六才子西廂記》，是台語片的先驅。而女主角白蓉則出身「白蘭歌舞劇團」，活躍於1950年代至1960年代初期。「白蘭歌舞劇團」在1957年拍攝電影《薛仁貴與柳金花》，開啓了白蓉的電影之路。1960年代中期結婚息影。

預告片


註1：「山の人気者」又翻唱自英國歌手 Leslie Sarony 在 1930 年寫下的 "Fine Alpine Milkman" (阿爾卑斯山的送奶人)。