我們要去的地方不需要道路

"Where we're going, we don't need roads."「我們要去的地方不需要道路！」- 這是 1985 年發行的電影【回到未來】(Back to the Future) 裡面最後一幕，布朗博士 (Dr. Brown) 對主人翁馬帝 (Marty McFly) 所說，摘錄如以下：

Marty McFly:	Doc, we'd better back up. We don't have enough road to get up to 88. 博士，我們最好回頭，沒有路長到讓我們加速到 88。
Dr. Brown:	Roads? Where we're going, we don't need roads. 路？我們要去的地方不需要道路！

"Where we're going, we don't need roads"


時任美國總統的雷根 Ronald Reagan (1911-2004) 在 1986 年發表國情咨文時，引用了【回到未來】裡面這個名句，他當時所說如下：

原文：	"...Never has there been a more exciting time to be alive, a time of rousing wonder and heroic achievement. As they said in the film Back to the Future, 'Where we're going, we don't need roads.'"
中譯：	「...從未有一個時刻如此令人激動，一個奇蹟與偉大成就的時刻。如同他們在電影【回到未來】中所說：『我們要去的地方不需要道路』」。

Ronald Reagan in 1986 State of the Union Address


據說雷根是【回到未來】的影迷，我想這也是因為【回到未來】幽了雷根一默吧，大家應該都記得，在【回到未來】裡面，Marty 回到 1955 年之後，要向 1955 年的 Dr. Brown 求助之時，任憑 Marty 說破嘴，Dr. Brown 仍舊懷疑 Marty 的說詞，而有了以下對話：

Dr. Brown:	Then tell me, "Future Boy", who's President in the United States in 1985? 你倒是告訴我，「未來小子」，1985 年時的美國總統是誰？
Marty McFly:	Ronald Reagan. 隆納雷根。
Dr. Brown:	Ronald Reagan? The actor? 隆納雷根？那個演員？ （雷根是演員出身） Then who's VICE-President? Jerry Lewis? 那誰當副總統？傑利路易？ （傑利路易是 1950 年代的諧星） I suppose Jane Wyman is the First Lady! 那珍惠曼豈不成了第一夫人！ （如果雷根與珍惠曼沒離婚的話，那珍惠曼的確會是第一夫人）
Marty McFly:	Whoa! Wait! Doc! 等等啊博士！
Dr. Brown:	And Jack Benny is Secretary of the Treasury. 我猜 Jack Benny 是財政部長！ （Jack Benny 就不知是誰了）
Marty McFly:	Doc, you gotta listen to me. 博士你得聽我說...
Dr. Brown:	I've had enough practical jokes for one evening. Good night, Future Boy! 今晚我已經聽夠了笑死人不償命的笑話，再見，未來小子！

Ronald Reagan? The actor?