J.F.K. -「我也是柏林人」

"Ich bin ein Berliner" (「我也是柏林人」)，這是美國總統甘迺迪 (John F. Kennedy, 1917-1963) 在 1963 年 6 月 26 日訪問西柏林時所發表的演說中的名言，就在蘇聯造起柏林圍牆的 22 個月之後。

這段演說被認為是甘氏最著名的語錄，也是冷戰時期關鍵的政治事件，亦是本世紀最重要的演說之一。

但其實，這件事，本質上不過就是甘迺迪飛到西柏林去跟蘇聯嗆聲，叫他們不要太唱秋（囂張）而已。因為西柏林當時在地理位置其實整個被東柏林跟東德所包圍了，所以有了「自由的孤島」的稱呼。甘迺迪身為當時自由世界的領袖、半個地球的球長，明明是個美國人，又沒有什麼日耳曼淵源，還專程飛去西柏林的 Schöneberg 市政廳廣場上用德文撂下這句「我也是柏林人」，此事不難理解。

擷錄演說重點如以下：

"Two thousand years ago the proudest boast was civis Romanus sum 'I am a Roman citizen'. Today, in the world of freedom, the proudest boast is 'Ich bin ein Berliner!'... All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words 'Ich bin ein Berliner!'
「兩千年以前，人類最自誇的一句話是羅馬人民所說的『我是羅馬人』。今天，在自由的世界裡，最值得驕傲的一句話無非是「我是個柏林人」... 無論在哪裡，只要你生活在自由的國度裡，就是柏林的公民，因此，我作為一個生活在自由世界裡的人，我也可以自豪地說：『我也是柏林人！』」


J. F. Kennedy - "Ich bin ein Berliner" (26th June 1963)


按這裡看全程演講。


現在柏林有許多紀念這件事的景點與機構，如甘迺迪中學以及專攻北美研究的甘迺迪大學。此外，當年甘迺迪表演說的 Schöneberg 市政廳廣場也已經改名為「甘迺迪廣場」。此外市政廳入口的樑柱上也設置了紀念此事的石匾。



後記："Ich bin ein Berliner." 這其實是有點瑕疵的句子，是甘迺迪的美式德文，因為在德語的用法裡，祇要說 "Ich bin Berliner" 即可，並不需要不定冠詞 "ein"。