渡辺はま子《サヨンの鐘》(1941) & 紫薇《月光小夜曲》(196x)

因為太喜歡紫薇的《月光小夜曲》了，所以查了一下這首歌的典故，《月光小夜曲》原來又是翻唱自日文歌曲，是渡辺はま子(渡邊濱子)唱的《サヨンの鐘》，西条八十作詞，古賀政男作曲，1941 年發行。而國語版《月光小夜曲》，作詞人有一說是周藍萍，也有一說是孫儀，無論是誰，這歌詞寫得意境生動優美，紫薇的歌聲婉約又嘹亮，且這歌本就承襲威權時代「淨化」歌曲的脈絡，又有日本昭和流行音樂教父古賀政男的曲子加持，悅耳動聽自是不在話下。

紫薇原名胡以衡，1930 年中國南京出生，1989 年去世，她也是《綠島小夜曲》的原唱，是電視歌唱節目「群星會」人物之一，綜觀台灣娛樂史，「群星會」節目其實開始了台灣人聽國語流行歌的習慣。雖然說 1947 年的二二八與後續的三月大屠殺中，台灣人包括台、客、與原住民等族群都各有死傷，不過 1960 年代以降，國民黨對於台語的打壓最為嚴重，如在廣播電視上限制台語歌，另外也限制台語片，以致台語流行歌在後續的 1970~1980 年代普遍的質感不佳（編曲的問題）。

《月光小夜曲》還有陳芬蘭跟張清真的版本，據聞後者是國語版的原唱 (1962)，不過還是覺得紫薇的詮釋最棒。

紫薇《月光小夜曲》(196x)


《月光小夜曲》的原曲《サヨンの鐘》(莎韻之鐘，サヨン發音 "sayon") 其實是有典故的，這是一只設置在今日宜蘭縣南澳的鐘 (點我)，應該只有老一輩記得，事情發生在 1938 年，當時台灣還在日本的統治下，台北州蘇澳郡蕃地（今日宜蘭縣南澳鄉）泰雅族有位 17 歲原住民少女莎韻 (1921 年出生)，她族裏有位日本老師收到徵兵召集令，族裡的年輕人因為感念老師的照料，所以願意為他扛行李送別，不料出發那天是個天氣不好的日子，溪水暴漲，結果莎韻涉溪時被沖走，後來台灣總督為了表揚莎韻義行，在莎韻遇難地附近建造了桃形紀念銅鐘，即稱莎韻之鐘。

不過，若是深入思考此事，會發現可能是政治操作的斧鑿，如維基百科對此事之見解：「本僅為短短一則地方新聞的泰雅族少女溺水意外，經刻意報導後，被台灣總督府用來宣揚理蕃政策的成功，並與國歌少年雙雙成為皇民化政策的宣傳樣本。」

後來，1941 年底，那時還是中日戰爭的時候，為了宣傳戰爭，日本便將莎韻的故事拍攝成為電影「サヨンの鐘」，由那時紅透半邊天的滿州電影公司當家花旦李香蘭演出女主角，莎韻被美化成一名仁慈、愛國的台灣原住民，為了送別被徵召從軍的老師而不幸落水的少女。這電影的主題曲《サヨンの鐘》，就是《月光小夜曲》的原曲。

電影「サヨンの鐘」(1941)，右邊是李香蘭

《サヨンの鐘》主題曲 (1941)，因為版權問題，並非李香蘭所唱，而是渡辺はま子 (渡邊濱子)



第二次世界大戰結束後，國民黨來台灣進行軍事佔領，後來卻自行撤掉象徵日本統治的這座鐘，也抹去了石碑上的銘文，現今的石碑及鐘是後來隨著台灣民主化才復原、重建的。