另外這首歌據說融合不少來自其他歌曲的靈感,如令人傳頌不已的那句 "Will you be mine?" 就是來自 1950 年代另一個節奏藍調樂團 The Swallows 的同名歌曲名稱。另外過門 (bridge) 據說借用了 Patti Page 在 1952 年的歌曲 "I Went to Your Wedding",而前奏則來自 "The Hollywood Flames" 在 1953 年所灌錄的 "I Know"。所以我們可以看到維基百科上,"Earth Angel" 的作曲人列了三位,都是 "The Hollywood Flames" 的關係人,包括原唱團 The Penguins 的 Curtis Williams、前述的 Jesse Belvin、以及 Gaynel Hodge,這位是 "The Hollywood Flames" 的團員,
其實《回到未來》還用了另一首 1950 年代的流行音樂,那就是搖滾樂祖師爺爺 Chuck Berry 在 1958 年發行的 Johnny B. Goode。飾演 Marty McFly 的 Michael J. Fox 在電影裡還模仿了 Chuck Berry 的招牌舞台動作 "duck walk",這是 Chuck Berry 創始的舞台動作,動作是樂手彈吉他時弓起一隻腳,只用那隻腳跳者走...這動作後來獲得很好的傳承,它被美國許多知名吉他手 (如 Angus Young) 所仿效。
Marty McFly - "Johnny B. Goode" (1985) (《回到未來》片段)
(詞曲:Chuck Berry)
本曲是 1950 年代中期搖滾樂 (Rock and roll) 在美國興起之時的知名歌曲之一,相較於當時也風行的、融合了鄉村西部音樂 (hillbilly) 與藍調 (blues) 的 "rockabilly",Chuck Berry 的這首 "Johnny B. Goode" 似乎又以藍調元素最為濃烈與顯著,也更為生猛有力。
"Deep down Louisiana close to New Orleans /在路易斯安那州深處靠近紐奧良的地方
Way back up in the woods among the evergreens /在那長青的林木中
There stood a log cabin made of earth and wood / 有間泥土跟木頭造的小屋
Where lived a country boy named Johnny B. Goode" / 裡頭住著一個叫強尼 B. 古德的鄉村男孩
2017 年 Chuck Berry 以 90 歲之齡辭世時,Paul Simon 這麼形容這首歌:「這首歌對於美國農村的描述,就像 Zora Neale Hurston 的作品一樣,是個具有強烈的 50 年代印象的驚人之作,給當時才剛開始彈吉他的我留下了深刻的印象...」(For
me, it was like a magical place to hear about this description of rural
America. It's like Zora Neale Hurston territory -- an amazing bit of
writing for the '50s and something that left a powerful impression with
me, who was just beginning to play guitar...)
美國 1960 年代流行音樂歌手 Dion 在 1968 年唱的 "Abraham, Martin and John"《亞伯拉罕、馬丁與約翰》是一首與美國歷史有關的歌。歌名中的三個人名分別是:Abraham Lincoln 亞伯拉罕林肯 (1809-1865)、Martin Luther King, Jr. 馬丁路德金恩 (1929-1968) 以及 John F. Kennedy 約翰甘迺迪 (1917-1963)。
不過,直接導致音樂創作人 Dick Holler 在 1968 年寫下 "Abraham, Martin and John" 這首歌的直接導火線是 馬丁路德金恩 與 甘迺迪之弟 Robert F. Kennedy 雙雙在 1968 年遇刺身亡,曾任參議員的 Robert F. Kennedy 也是活躍的人權運動份子。
Dion - "Abraham, Martin and John" (1968)
這首歌編曲的特色是豎琴 (harp) 的使用。
"Abraham, Martin & John" 外加一個 Robert F. Kennedy 歌名中沒提到 Robert 的名字,但歌詞中最後一段提到了他。
最後補充一下歌詞:
Has anybody here seen my old friend Abraham? 這裡可有人見過我的老友亞伯拉罕?
Can you tell me where he's gone? 你可否告訴我他哪裡去了?
He freed a lot of people, 他解放了許多人,
But it seems the good they die young. 但是好人似乎都不長命,
You know, I just looked around and he's gone. 你曉得的,我環顧四週,他已不在。
Anybody here seen my old friend John? 這裡可有人見過我的老友約翰?
Can you tell me where he's gone? 你可否告訴我他哪裡去了?
He freed a lot of people, 他解放了許多人,
But it seems the good they die young. 但是好人似乎都不長命,
You know, I just looked around and he's gone. 你曉得的,我環顧四週,他已不在。
Anybody here seen my old friend Martin? 這裡可有人見過我的老友馬丁?
Can you tell me where he's gone? 你可否告訴我他哪裡去了?
He freed a lot of people, 他解放了許多人,
But it seems the good they die young. 但是好人似乎都不長命,
You know, I just looked around and he's gone. 你曉得的,我環顧四週,他已不在。
Didn't you love the things that they stood for? 你不愛這些人物所代表的意義嗎?
Didn't they try to find some good for you and me? 他們不都是為了你我在追尋更好的事物?
And we'll be free 我們終將自由,
Some day soon, and it's a-gonna be one day ... 就在不久的某日...
Anybody here seen my old friend Bobby? 這裡可有人見過我的老友巴比 (Robert 的小名)?
Can you tell me where he's gone? 你可否告訴我他哪裡去了?
I thought I saw him walk up over the hill, 我想我看到他翻越了山峰,
"Orchestral Manoeuvres in the Dark" 這個團,團名常縮寫為 OMD,字面上是「黑暗中的管弦樂軍事演習」的意思,真是冗長啊,囧。
是 1978 年成立的英國籍電子樂團 (synth-pop),核心兼創團成員是 Andy McCluskey 與 Paul Humphreys 這兩位。OMD 有別於其他電子合成樂器團的特色是,他們的歌曲裡面常用兩層以上的樂器線,所以聽起來比別的電子團多了華麗澎湃的感覺,也多了層次感。另外他們早期實驗色彩還頗濃的時候,好幾首單曲都是以快速的旋律,給人一種聽覺的快感。另個特色是兩位核心成員的優雅冷峻,多了點知青的調調。(不過我還是覺得他們衣著常常看起來像金融業,而非玩音樂的 artist 啊。)XD